cancelar
Showing results for 
Search instead for 
Do you mean 

Reavaliando a tradução de "Splash" - vem ajudar a gente!

Re: Reavaliando a tradução de "Splash" - vem ajudar a gente!

Acho que o nome COM CERTEZA não deveria ser Splash, Splash me lembra curtindo o verão e splash art, mudem isso KKK
Tropa

Re: Reavaliando a tradução de "Splash" - vem ajudar a gente!

Creio que "distribuição" seja uma ótima tradução que deixa fácil de entender como funciona o sistema e fácil de ser lembrado(já que é possível induzir a sentença "distribuição de pontos" a partir da palavra), além de ser uma palavra comum ao vocabulário geral. Talvez tenham outras traduções boas, mas acho que essa é a que melhor explica o sistema, embora perca um pouco da ideia divertida da onomatopeia "splash".
Highlighted
Tropa

Re: Reavaliando a tradução de "Splash" - vem ajudar a gente!

Difusão ou Osmose kkkk quem sabe.