cancelar
Showing results for 
Search instead for 
Do you mean 

Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Resolvido
Highlighted
Tropa

Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Já traduziram Bilgewater para Águas de Sentina e Bandle City para Bandópolis, o que ficou muito bom na minha opinião, porém os mapas do game ainda estão em Inglês, a Riot pretende traduzir no futuro? Como ficaria? Eu traduziria assim:

 

Summoner's Rift: Fenda dos Invocadores 
Twisted Treeline: Encruzilhada Retorcida
Howling Abyss: Abismo Uivante
 
Qual a opinião de vocês?
 
1 SOLUÇÃO ACEITA

Soluções aceitas
Arauto

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Pessoalmente gostei, mas tirando o Howling Abyss (que é bem literal o significado original tanto quanto a tradução), os outros dois tem possibilidades de tradução legais também, principalmente se a Riot resolver continuar na atual linha narrativa que ela propos de uns tempos pra cá.

Começando pelo mais simples: Twisted Treeline, parece apenas um local simples, mas se pararmos para analisar, na verdade é uma pequena área aonde nitidamente era cultivado/ cuidado de uma forma sistemática um conjunto maior de flora e fauna em seus tempos como As Ilhas Abençoadas. O significado de Twisted pode ser literal como você propôs, mas também poderia ser algo mais insidioso, levando em consideração o Lore do Maldíbula/ Elise. Assim outras traduções poderiam ser: Arvoredo (Bosque) Corrompido, denotando que se trata de um local "comum", que foi distorcido pela Névoa Sombria.

Já Summoner´s Rift para mim significa bem além do simples local físico. Se notarmos aos detalhes do mapa, podemos ver que ali é o local de uma longa e épica narrativa, que vem desde as Guerras Rúnicas travadas pelas facções de então, O Protetorado e os Lordes da Magia, e dá para especular muita coisa sobre as motivações desta guerra. Se olharmos os significados de "Rift", ele também inclui: Disputa, Desentendimento, Separação, dentre outros sinônimos, ou seja, um significado maior que algo simplesmente relacionado ao aspecto físico de divisão.

Para mim ali foi um local particularmente decisivo na Guerra Rúnica. Não sei dizer se foi aonde ocorreu a primeira batalha, a cisma entre facções, aonde o Protetorado conseguiu virar a balança contra os Lordes da Magia (ou foi o contrário? não lembro agora), a local da luta com resultado mais sangrento ou qualquer outro motivo, embora eu acredite que tenha sido o local da batalha final entre as forças já exauridas de ambos.

Sinceramente, não conhecendo os planos da Riot para o desenvolvimento narrativo, fica difícil sugerir algo em especifico que tenha o mesmo peso e densidade possíveis do original. E sim trabalhei com tradução um tempo, além de outras coisas relacionadas.

6 RESPOSTAS

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Melhor não soa melhor em inglês.

Ficou parecendo nome de boteco
Arauto

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

não deveriam nem ter traduzido os outros na minha opnião kkkkkk são nomes de cidades po

Aronguejo

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Acho a ideia bacana, mas nomes dos mapas eu acho estranho de mexer porque isso ja esta encrustado na gente desde o inicio do game.
No mundo inteiro a galera reconhece com esses nomes em inglês. Chamar o amigos pra jogar um TT (Twisted Treeline) soa melhor que em português.

E se forem na sua ideia, daqui a pouco vão mudar o nome do ARAM pra TATM (Todos Aleatórios Todos Meio)
sei la, haha fica estranho esse tipo de traduções

acho valido so pra lore e background mesmo
Arauto

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Estou pouco ligando para a tradução, quero lugar novo! Mais continentes! Mais reinos!! MAIS CAMPEÕES!!!

Mais mundos, mais lore... Eu quero um universo inteiro!
-----
Não haveria Luz, se primeiro não houvesse Trevas.
Arauto

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Pessoalmente gostei, mas tirando o Howling Abyss (que é bem literal o significado original tanto quanto a tradução), os outros dois tem possibilidades de tradução legais também, principalmente se a Riot resolver continuar na atual linha narrativa que ela propos de uns tempos pra cá.

Começando pelo mais simples: Twisted Treeline, parece apenas um local simples, mas se pararmos para analisar, na verdade é uma pequena área aonde nitidamente era cultivado/ cuidado de uma forma sistemática um conjunto maior de flora e fauna em seus tempos como As Ilhas Abençoadas. O significado de Twisted pode ser literal como você propôs, mas também poderia ser algo mais insidioso, levando em consideração o Lore do Maldíbula/ Elise. Assim outras traduções poderiam ser: Arvoredo (Bosque) Corrompido, denotando que se trata de um local "comum", que foi distorcido pela Névoa Sombria.

Já Summoner´s Rift para mim significa bem além do simples local físico. Se notarmos aos detalhes do mapa, podemos ver que ali é o local de uma longa e épica narrativa, que vem desde as Guerras Rúnicas travadas pelas facções de então, O Protetorado e os Lordes da Magia, e dá para especular muita coisa sobre as motivações desta guerra. Se olharmos os significados de "Rift", ele também inclui: Disputa, Desentendimento, Separação, dentre outros sinônimos, ou seja, um significado maior que algo simplesmente relacionado ao aspecto físico de divisão.

Para mim ali foi um local particularmente decisivo na Guerra Rúnica. Não sei dizer se foi aonde ocorreu a primeira batalha, a cisma entre facções, aonde o Protetorado conseguiu virar a balança contra os Lordes da Magia (ou foi o contrário? não lembro agora), a local da luta com resultado mais sangrento ou qualquer outro motivo, embora eu acredite que tenha sido o local da batalha final entre as forças já exauridas de ambos.

Sinceramente, não conhecendo os planos da Riot para o desenvolvimento narrativo, fica difícil sugerir algo em especifico que tenha o mesmo peso e densidade possíveis do original. E sim trabalhei com tradução um tempo, além de outras coisas relacionadas.

Tropa

Re: Quando vão traduzir oficialmente os outros mapas do game?

Gostei das suas interpretações dos nomes, não tinha pensado nos outros significados de ''Twisted ''e ''Rift'',  fica realmente dificil uma tradução oficial, mas a Riot sabe oq faz, a equipe de tradução e dublagem deles é maravilhosa